The late socialite, once dubbed ‘Catwoman’ for her extreme cosmetic surgery, was a trendsetter whose multi-million-dollar procedures helped make tweakments the new normal, says Rowan Pelling