Chevy Chase told ‘Saturday Night’ director Jason Reitman that he “should be embarrassed” by film, which was released in October