Rob Sheffield counts down his favorite songs of the year, with Taylor Swift, Billie Eilish, Tinashe and more