On Led Zeppelin’s third album, the name Charles Obscure is credited on one song. But who is this mysterious fifth member of the group?