Instead of joining the Royal family at Sandringham this year, the Yorks will be at their Windsor home – but it’s unlikely they’ll be alone