Government and regulaors have been accused of not being tough enough with water companies who have illegally dumped raw sewage into waterways.