As a second leading cleric – who was favourite to succeed the Archbishop of Canterbury – is urged to stand down over his handling of a child sex abuse case, Peter Stanford says the bishop who first called on Justin Welby to resign stands alone in understanding the severity of the institution’s failures