Hundreds of farmers brought their tractors to Westminster for a day of protest – but the Labour government shows no sign of backing down on its plan to introduce inheritance tax