Rachel Reeves became the first chancellor to join EU finance ministers for one of their meetings in Brussels since Brexit but made it clear she is not open to compromise for a new deal