An audit of more than 500 politicians to have expressed a view so far suggests Kim Leadbeater’s bill will comfortably pass in a Commons vote