BBC scolded for ‘pinching listeners’ from beloved radio station amid Radio 2 expansion: ‘They don’t know what they’re doing!’