As a young woman, she was seen as the original ladette and went on to hold down some of the most high-profile roles in TV and radio. As she steps down from her Radio 2 role, Zoë Beaty charts three decades of highs and lows and what may come next