Dennis Bryon, who played on Bee Gees hits like ‘Stayin’ Alive’ and ‘More Than a Woman,’ died the same week as original drummer Colin Petersen