Roger Taylor admitted that he was left “horrified” after noticing something surprising in the lyrics of his late bandmate, Freddie Mercury, prompting him to question what he’d been “reading”