Thom Yorke’s supposed ‘silence’ on the conflict in Gaza is enraging a small but vocal section of his fans – and not for the first time