BBC One’s Waterloo Road has announced the arrival of a new headteacher in the form of EastEnders and Casualty star Lindsey Coulson, who will play Dame Stella Drake