The ‘Wuthering Heights’ singer has won over a new generation of fans thanks to Netflix’s ‘Stranger Things’. With Bush planning to record her first new music in 13 years, they might be in for a surprise, writes Louis Chilton