Indigenous Australians called for a ‘proper conversation’ as they told the visiting monarch they wanted ‘sovereignty’