Liam Payne “could have been saved” before he fell to his death if an ambulance had been called, a source has claimed.