John Kirby is attempting to sell the home of his recently deceased mother, but says nobody is viewing the property because of an ‘artivist’ and their sculptures next door