Government had ‘conversation’ with P&O Ferries owner after minister’s criticism ‘put £1bn investment under review’