Since 2003, the bassist has taken his camera to the studio and on stage to capture his bandmates at work. Now, a beautiful new book shares his intimate, delicate pictures of one of Britain’s best-loved groups