Best known as the caustic Dowager Countess of Grantham and Hogwarts’ formidable professor of transfiguration, Dame Maggie Smith must be remembered as so much more, writes Charlotte O’Sullivan