A woman tried to cover up her actions by suggesting she was just rubbing her boyfriend’s leg onboard an easyJet flight, but passengers could see what was really happening