The Netflix documentary series released this week could bring to the mainstream allegations that wrestling fans have known about for decades, writes Ryan Coogan