An investigation has been launched after the Wi-Fi provided at all 20 stations managed by Network Rail was targeted with a message that mentioned terror attacks