Venice audiences and critics are calling Burton’s long-in-the-making sequel a return to form for the macabre-loving director.