Fontaines D.C. enter a new phase of transformation on their arresting fourth album – their most considered and intricately crafted work yet